От исполнителя.
Роман хорош. Нетрудно понять, почему он так прославил своего автора. Здесь нет "положительных героев", все как в жизни: каждый человек и хорош, и плох по-своему. Старческие недуги показаны с большим знанием дела, видимо, писано с близкой натуры. Очень отрезвляет и заставляет задуматься, что каждого из нас может ожидать на финише. Любителям достоверной психологической прозы - маст рид. Единственное, что несколько снижает достоверность - история с Литвой, там какой-то тотальный стёб, и я не только про продажу государства американским простакам. Ну, зачтем это как противовес задорным задорновским "тупым американцам"). Очень понравился перевод Любови Сумм, прямо "таких щас не делают")) Далее - слово профессиональнейшей Майе Ставитской:
Жизнь так печальна, но все мы ее живем
Слишком глубокое знакомство с любой изнанкой вредоносно.
"Поправки" принесли Джонатану Франзену мировую известность и славу американского Льва Толстого. Роман об обычной американской семье из среднего класса, не самой успешной, небогатой и вряд ли счастливой. Да что там, ее члены откровенно несчастливы, всякий по-своему, расширяя и углубляя определение Льва Николаевича.
Нет между ними ни подлинной близости, ни особой нежности, ни братско-сестринских чувств. Вечные материальные проблемы уровня от "суп жидок" до "жемчуг мелок", обиды и непонимание родом из детства и кажется, искать здесь искренней привязанности - только время зря терять. Альфред Ламберт, инженер-путеец, апологет железнодорожной Америки в пору триумфа автодорог. Его жена, Инид, домохозяйка, посвятившая себя заботам о семье. Их старший сын Генри, серьезный умница и семьянин. Их младший, общий любимец Чад, он по научной части. Их дочь Дениз, шеф-повар модного ресторана.
Альфред, выйдя в отставку за два года до положенной по выслуге лет высокой пенсии, вынужден довольствоваться куда более скромной, что серьезно ухудшило их с женой финансовое положение. А почему он это сделал? Поди разбери, ничего не объяснил, поставил перед фактом.
Ближе к концу мы узнаем, в этой книге вообще многое разъяснится к финалу, затем же Франзен и великий писатель, что характеры и обстоятельства раскрываются в романе постепенно, кардинально меняя мнение читателя о героях. Совсем как в жизни, чем меньше мы знаем человека, тем с большей суровостью и безапелляционностью судим его.
И Старый Осел Альфред предстанет Рыцарем в сияющих доспехах, хотя ненадолго. Вырванный из привычного жизненного строя, трудоголик и обладатель недюжинных интеллектуальных способностей, отец резко сдаст: сначала болезнь Паркинсона, потом деменция. Жестокой иронией в этих обстоятельствах станет покупка фармацевтическим концерном прав на его патент. Изобретение, сделанное в лаборатории. которую оборудовал в подвале, ляжет в основу принципиально нового метода лечения болезней Паркинсона и Альцгеймера, и принесет корпорации многомиллионные прибыли. От Ламберта отмахнутся чеком на $5000.
А мать, вечно недовольная мужем, Инид, которая в начале кажется ограниченной теткой с куриными мозгами, предстанет верной женой и заботливой мамой, которая ведь вырастила же и воспитала этих троих людей. Таких разных, но взрослых и самостоятельных (за редкими исключениями). И терпит своего Альфреда, от которого за всю жизнь слова ласкового не услышала.
Вот умный дурачок Чад, который уже сегодня мог бы обеспечить себе стабильное будущее постоянной профессорской должностью,пустился вместо того во все тяжкие с девицей из богатеньких студенток, что беззастенчиво его использовала, а после сама же на него донесла. Лишился работы в колледже, потом в Нью-Йорке маялся дурью, проживая деньги, занятые у сестры, в заключении вовсе укатил в Литву с мужем своей любовницы.
Или сугубо положительный Генри, счастливо женатый на наследнице приличного капитала, по каковой причине не имеет необходимости в поте лица своего добывать хлеб насущный. То есть, он работает и зарабатывает на фондовых рынках получше многих, но в жизни ведь так устроено: либо ты отдаешься своему делу со всей возможной страстью и обретаешь в нем счастье, либо болтаешься, как какашка в проруби.
Кстати о какашках, сцена разговора Альфреда с одной из них на круизном лайнере - это немыслимо хорошо. Полнейшая дичь и абсурд, омерзение, отвращение, когда представляешь кто (что?) и при каких обстоятельствах говорит с героем, в сочетании с восторгом от изощренной софистики словесного эквилибра, выражающего позицию угнетенных масс. Как такое может быть? Не знаю, но как-то получается, за то же Франзен и гений.
Но я отвлеклась, простите, так вот, Генри, до сих пор страстно влюбленный в жену отец трех сыновей. Или болезненно зависимый от одобрения женщины (прежде это была мать, теперь жена) объект беззастенчивых манипуляций с явным алкоголизмом и пока неявной депрессией?
А Дениз, их милая крошка Дениз, которая и образования не получила, и работала поваром, и замуж черт знает за кого скоропалительно выскочила. Да она оказывается, прирожденный победитель. Гладиатор, способный работать по шестнадцать часов в сутки для достижения поставленной цели. Гениальный повар, прирожденный лидер и организатор процесса в городе, известном как гастрономическая Мекка. Дениз так любит отца, так нежна и терпима с ним. И приходит в ужас от перспективы жизни с родителями, ухода за выжившим из ума стариком. Кто осудит ее, тот не я.
Вот бы кто придумал средство, чтобы взять все, да и поправить враз. Вылечить Альфреда. Дать нежность мужа, заботу детей и любовь внуков Инид. Чуть больше стабильности и целеустремленности Чаду. Чуть больше уверенности и умения отстаивать свою позицию Генри. Чуть больше везения и того, с кем могла бы обрести счастье Дениз.
Но фея-крестная прилетает только в сказке, а распутать клубки проблем, в которых барахтаются герои, даже ей было бы не под силу. Сами, только сами. И все же в критической ситуации они приходят друг другу на помощь и то. что кажется концом света, становится неприятной, но разрешимой проблемой. "Поправки" великий роман, поистине великий, а перевод Любови Сумм замечательно хорош, но это как всегда.
Срывая с семьи романтический флер Франзен оставляет алмазной твердости ядро этих отношений. Я рада, что аудиокнигу прочел Игорь Князев, такой великолепный материал позволяет его исполнительскому таланту раскрыться полной мерой.
