Кинг Стивен - Билли Саммерс

Среда, 09 Март 2022 14:27

Билли Саммерс — профессиональный киллер с жестким моральным кодексом: он принимает заказы только на действительно «плохих парней». Но ему, бывшему морпеху, это занятие не по душе, и однажды он решает отойти от дел, чтобы начать новую жизнь. Перед этим Билли предстоит выполнить еще один заказ, который обеспечит ему безбедное существование. Его чутье и опыт подсказывают: в этом деле что‑то не так и оно не такое простое, как кажется на первый взгляд. Однако на кону стоят слишком большие деньги. И Билли отправляется в тихий провинциальный городок Ред‑Блафф и начинает тщательную подготовку к своему последнему выстрелу. Последнему ли?..

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Среда, 09 Март 2022
  • автор: Стивен Кинг
  • перевод: Екатерина Романова
  • исполнитель: Игорь Князев
  • редактирование звука: Алексей Кречет
  • корректор: Светлана Бондаренко
  • жанр: криминальная драма, триллер
  • издательство: Аудио-ЛАУ
  • кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
  • длительность: 20:31:02
  • музыка: Игорь Князев и The Black Box Studio
  • возможность скачивания: да, с оплатой на сайте издательства

От исполнителя

Новый роман короля ужасов не содержит совсем никаких ужасов. Ну, если, конечно, не считать ужасом убийство на заказ. Чистая, незамутненная криминальная драма без какой-либо мистики, за исключением крошечной отсылки к "Сиянию". Но вот родство с легендарным фильмом Люка Бессона "Леон" бросается в глаза сразу же. Однако, Кинг не был бы Кингом, если бы не создал подробный психологический портрет своего героя. Оставшийся без родителей, мальчик вырастает и идет в армию, где становится морпехом-снайпером для выполнения миссий в горячих точках, точнее, в Ираке. Чудом уцелев и демобилизовавшись, ищет применения своим способностям и находит, став киллером. Как и Леон, он не убивает женщин и детей. Как и Леон... наверное, читатель сам найдет многочисленные сходства, не буду сдавать сюжет, а скажу, что отличает Билли от туповатого Леона. Билли только прикидывается туповатым, на самом же деле умен и начитан, более того, он чувствует в себе силы писать книги. Роман в романе - тоже не новинка, однако герой пишет про себя, и таким образом, мы понимаем, с каким человеком имеем дело. Тщательный психологизм - это то, за что мы все любим "дедушку Стиви". Но, конечно, это и криминальная драма с неожиданными сюжетными финтами, с мотивами мести и искупления.

Нравится "Леон"? Читайте "Билли Саммерс"! ))

И.

Оцените материал
(7 голосов)
Прочитано 2664 раз
Другие материалы в этой категории: « Кинг Стивен - Лавка дурных снов (сборник)

2 комментарии

  • Комментировать Майя Среда, 01 Июнь 2022 08:23 написал Майя

    Кинг стреляет без промаха

    "Знал, что так бывает? Что можно сидеть перед компьютерным экраном или с блокнотом и карандашом в руках – и менять мир?"

    Такое не у всех получается, но он может это делать и делает уже больше полувека - меняет мир к лучшему. Ну, просто потому что может. На самом деле, где-то обидно: вот выходят феминистки на марши, во время которых обыватели и среди них женщины - да-да, те самые женщины, за чьи права борются - оскорбляют их, плюют, кидают собачьими какашками. Потом арестовывают, они объявляют в тюрьме голодовку, кормят насильно, разрывая шлангом пищевод. Калечат и убивают.

    И все движется черепашьим шагом, в следующую сотню лет прогрессивных женщин по-прежнему числят в полуидиотках. Уже и властительницы дум среди них есть, интеллектуалки, уже их начинают пускать за взрослый стол. Ну так... А потом является он автор мейнстримных романов, в чтении которых серьезные люди признаются с некоторой неловкостью. Появляется и говорит устами своей героини: "У-ва-жение! Вот, чего хотят женщины." И мир откликается волной энтузиазма: а и в самом деле, женщины заслуживают уважения! И не абсурд ли, что муж может снять с общего супружеского счета деньги в отсутствие жены, а жена не может сделать того же? Далее по списку.

    Так со всем. Домашнее насилие, бытовой расизм, права меньшинств. Тема, затронутая Кингом, мгновенно становится легитимной, а его точка зрения принимается с энтузиазмом: "Ну да, мы давно это говорили." Такой дар попадать в нужную точку, вызывая не раздражение, но желание исцелиться. Дар, который достается одному из миллионов, и чаще всего пропадает втуне - в его случае, трудом и самодисциплиной доведенный до лазерной точности.

    "Билли Саммерса" я прочла прошлым летом, сразу после выхода книги, но чтение в оригинале на языке, которым не владеешь в совершенстве, и возможность послушать аудиоверсию книги на родном языке в исполнении любимого чтеца - это два очень разных читательских впечатления. Конечно, не могла пропустить аудиокниги, прочитанной Игорем Князевым, это всегда праздник.

    К сожалению, не могу сказать того же о переводе. Владимир Баканов титулован, увенчан, ведет переводческую школу имени себя, и всякое такое. Но у кинговых книг своя мелодика, особенный ритм, только им присущий, то особое нечто, что позволяет его словам проникать в кровь и входить в плоть читателей, становясь их естеством. Переводам Вебера, при возможных технических несовершенствах, удавалось передать ее, бакановскому нет, у него предельно обезличенная переводная проза, какую мог написать Кинг, а мог какой-нибудь их Вася Пупкин.

    Я говорила об этом год назад, повторю сейчас: роман представляется мне кинговым оммажем Элмору Леонарду с его криминальными драмами. Король с большим пиететом относится к этому писателю, которого у нас не очень хорошо знают. Книга-в-книге тоже замечательно хороша. Героями Кинга часто становятся писатели, но он очень редко пользуется приемом введения в роман написанного героем текста. Здесь обе книги прекрасны: и история киллера-который-убивал-только-плохих, и его биографический автофикшн.

    Жизнь показала, что в короткий срок может измениться абсолютно все. Неизменной остается моя любовь к Кингу. Думаю не ошибусь, если скажу, что я не одна.

  • Комментировать Дмитрий Пятница, 20 Май 2022 12:27 написал Дмитрий

    Добрый день. А можно выложить ссылку на книгу на сайте издательства? Не получается найти.
    Заранее спасибо.

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены