От исполнителя
Во-первых, большое спасибо Наталии Московских и Татьяне Жмайло за перевод и редактуру. Это титанический (правда-правда!) и притом "безвозбезддый" труд. Если не считать вознаграждением сам факт того,что до тебя такой книги не было, а теперь она есть, все в русскоязычном нете ее читают и радуются :). Роберт МакКаммон, на мой взгляд, очень успешно продолжил исследование возможностей авантюрного романа в современной развлекательной литературе. Как всегда, изобилующий неожиданными поворотами сюжет, смертельные опасности и приключения Мэтью, Хадсона и Берри на фоне Лондона 18 века, главного тогдашнего мегаполиса и средоточия пороков. История противостояния Корбетта и профессора преступного мира Фелла, начавшаяся во "Всаднике авангарда", сплетается с другой, что произошла в "Реке духов", и далее, похоже, если и закончится, то не раньше восьмой книги. Как я уже написал в группе, похоже, мастера решили писать не отдельные истории с одними и теми же героями, а длинные франшизы, сюжетно переходящие из книги в книгу, подобно Темной Башне Кинга. Ну, что ж, у этого решения один единственный минус - долго ждать следующей части... Надеюсь, дождемся.
Спасибо Леше Кречету за техническую помощь.
И.
