Митчелл Дэвид - Тысяча осеней Якоба де Зута

Вторник, 26 Май 2015 20:36

1799 год. Молодой голландский клерк Якоб де Зут приплывает в Дэдзиму — голландскую факторию в Нагасаки. Ему необходимо заработать деньги — отец его возлюбленной, Анны, не дает согласия на брак дочери с бедняком. Якоб уверен, что скоро вернется на родину, станет мужем Анны и годы, проведенные в Японии, будет вспоминать как небольшое приключение. Но судьба распорядилась иначе...

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Вторник, 26 Май 2015
  • автор: Дэвид Митчелл
  • перевод: Виктор Вебер
  • исполнитель: Игорь Князев
  • корректор: Светлана Бондаренко
  • постер: Дмитрий В.
  • жанр: драма, исторический роман
  • издательство: ЛОГОС ВОС
  • кодек / битрейт: wav
  • длительность: 22:52:59
  • музыка: нет

Это очень красивая книга. Я не осилил знаменитый "Облачный атлас" - наверное, настроение было не то, заглянул и захлопнул, подумав, что это еще один Павич. Так вот, "Тысяча осеней" - это совсем другое. Как кто-то написал, по сути это книга о столкновении двух чуждых культур на замкнутом пространстве. Это точное определение, но абсолютно никак не отражающее литературную сторону. А с этой стороны мы видим великолепный набор очень выпукло выписанных характеров, интереснейших деталей и неторопливый, но при этом достаточно напряженный сюжет с некой даже детективно-мистической фабулой. Своеобразная манера изложения, что-то вроде фуги, когда два сложных предложения переплетаются друг с другом, давая как бы двойной ракурс наблюдения - эта манера, очень интересная на бумаге, попортила мне как исполнителю немало крови :) Еще бросается в глаза чередование по-японски акварельных описаний с откровенным натурализмом (или, цитируя еще один отзыв, приятного с вонючим). Смысл ясен - достигается эффект присутствия в месте и во времени, каких мы никогда не видели и не увидим. И это сделано мастерски. Добавлю еще, что Митчелл умеет делать отличные финалы - напряжение нарастает и в конце разряжается ударными психологическими сценами. Все становится ясно и ничего домысливать не придется, хотя многие авторы очень любят сейчас открытые финалы.  Это не тот случай, у писателя достаточно таланта, чтобы выразиться предельно четко и мощно. По антуражу еще вспомнилась "Алмазная колесница" Акунина, хотя, конечно, де Зут намного реальнее.

Короче: одна из лучших книг за последнее время, спасибо тем из вас, кто натолкнул меня на нее :) И, конечно, непременное спасибо Свете за корректуру, Игорю Мальцеву за чистку текста, Диме за адаптацию книжной обложки, Виктору Веберу и издательству ЭКСМО за хороший перевод.

Игорь Князев

Оцените материал
(28 голосов)
Прочитано 6805 раз

Похожие материалы (по тегу)

Другие материалы в этой категории: Митчелл Дэвид - Лужок черного лебедя »

10 комментарии

  • Комментировать Людмила Среда, 02 Март 2016 08:03 написал Людмила

    Книжка потрясающая))) Митчел просто заворожил! Вот только вчера дослушала последнюю главу и твёрдо знаю, что через какое-то время начну слушать снова: вдруг где-то что-то недослушала или пропустила (правда кроме самой первой главы про родовспоможение...уж очень реалистично...) НО. мне не хватило фирменных музыкальных заставок Игоря...было-бы интересно узнать, какую музыку Вы бы вплели в повествование о де Зуте?
    Спасибо Вам огромное за нового автора. Облачный атлас смотрела, но не читала, поэтому считаю "де Зута.." первой книгой Д.Митчела!

  • Комментировать Игорь Князев Пятница, 18 Декабрь 2015 19:31 написал Игорь Князев

    Юра, спасибо за отзыв. К сожалению, в запарке никак не доберусь до исходника, чтобы посмотреть, что там укоротилось в издательстве. А музычка ЛОГОС ВОС принципиально не нужна, ибо на кассетных плейерах и на второй скорости очень уж страшно звучит. Книжка же хорошая, мне тоже понравилась.

  • Комментировать Шабанов Юрий Четверг, 17 Декабрь 2015 15:01 написал Шабанов Юрий

    Здравствуйте, уважаемый Игорь.
    Спасибо за ещё одну замечательную книгу. И хоть она не очень проста для восприятия, у неё несколько необычный язык, много непривычных для русского слуха имён, я прослушал её с удовольствием. Хочу отметить очень качественный на мой взгляд перевод, хоть я и не могу сравнивать его с оригиналом, но это чувствуется. Исполнение Ваше, как и всегда, безупречное. Только не хватает Ваших замечательных музыкальных вставок, подчёркивающих настроение разных эпизодов текста и отделяющих их один от другого.
    Ещё раз огромное спасибо Вам , Игорь. Ждём остальных Ваших сделанных для Логоса работ. И всех прочих тоже.

  • Комментировать Шабанов Юрий Понедельник, 30 Ноябрь 2015 13:53 написал Шабанов Юрий

    Здравствуйте, Игорь и все.
    Наконец эта давно ожидаемая аудиокнига появилась в спецбиблиотеке Михайлова. Слушать ещё не начал, хотя скачал. И появился вопрос. На странице книги http://av3715.ru/library/book.php?id=132843 указанное время звучания отличается от объявленного на этой странице. Там указано время 22:26:55. Интересно, чем это объясняется, это ошибка или Логос что-то отрезал? Если да, то это очень обидно.

  • Комментировать Игорь Князев Суббота, 20 Июнь 2015 17:11 написал Игорь Князев

    Бондыч, очень вас понимаю. http://vk.com/topic-44148670_31881818

  • Комментировать Бондыч Суббота, 20 Июнь 2015 06:42 написал Бондыч

    Не берусь утверждать Игорь, что совершенно здоров, вот зрение не на высоте точно. Но хотелось бы обсудить, как можно приобрести данное произведение ?
    Ы)

  • Комментировать Игорь Князев Четверг, 18 Июнь 2015 20:36 написал Игорь Князев

    Бондыч, то есть общая физическая и психическая недостаточность? )))

  • Комментировать Бондыч Среда, 17 Июнь 2015 17:38 написал Бондыч

    А ведь страсть как хочется послушать, может я то-же слаб на голову и всё что в ней.

  • Комментировать Игорь Князев Пятница, 29 Май 2015 20:40 написал Игорь Князев

    Оля, к сожалению, пока только в спецбиблиотеках для слабовидящих.

  • Комментировать Ольга Четверг, 28 Май 2015 21:10 написал Ольга

    Прослушала первые 2 главы в контакте. Под впечатлением и жажду продолжения. Однако, так и не разобралась, где можно прослушать все произведение. Подскажите, пожалуйста. Заранее спасибо.

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии