От исполнителя
Друзья, в связи с известными событиями нас ждет и культурное импортозамещение. И вот три азиатских книги подряд, все разные и качественные. Начнем с Поднебесной империи и заявленной в заголовке книги. Эпопея? Да, этакий китайский Шолохов и "Тихий Дон", правда, не всегда ясно, с кем и на чьей стороне сражаются члены огромной семьи Шангуань. Но в еще большей степени, это – китайский Гарсиа Маркес и "Сто лет одиночества". Магический реализм и юмор ярко расцвечивают эту семейную сагу, чьё действие простирается от начала 20 века и до начала 21-го. И автор, подобно двум предыдущим, также является Нобелевским лауреатом. Однако вспомним и третье культовое название. Эта эпопея с гораздо большим основанием заслуживает названия «Идиот», чем известное произведение нашего ФМ, хоть и является полной его противоположностью. Не раз и не два вы будете чувствовать испанский стыд (ну или китайский, если угодно) за рассказчика, сына главной героини, никчемного наследника семейного имени, не сумевшего оторваться от маменькиной титьки как в прямом, так и в переносном смысле. И, может быть, это кого-то покоробит, ибо тут все как в анекдоте про Вовочку – «а я всегда о них думаю». Да, юмора много, и он очень часто ниже и почти всегда несколько выше пояса, но если не сильно воротить нос, то чтиво оказывается очень занимательным. Что мы знаем о китайской революции? О житье-бытье (хм... жизни и быте?) китайцев в 20-м веке? Пожалуй, что теперь, после этой книги, несколько больше) В общем, рекомендую, мне было интересно и часто смешно). И да, прекрасный перевод, спасибо.
И.
