Мураками Харуки - К югу от границы, к западу от солнца

Вторник, 31 Август 2010 14:32

"К югу от границы, к западу от солнца" (1992) - самый пронзительный роман классика современной японской литературы Харуки Мураками. Через двадцать пять лет в жизнь преуспевающего владельца джазового бара возвращается мистическая возлюбленная его детства - и почти забытая страсть вспыхивает вновь. Но призрак смерти неотступно следит за ним...
"Касабланка" по-японски. Роман об экзистенциальной любви, которой не суждено сбыться.

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Вторник, 31 Август 2010
  • автор: Харуки Мураками
  • перевод: Игорь Князев
  • исполнитель: Игорь Князев
  • постер: Игорь Князев
  • жанр: драма, мистика
  • издательство: The Black Box Publishing. Не для продажи
  • кодек / битрейт: mp3 / 192 kbps, 44 kHz, Stereo
  • длительность: 06:07:05
  • музыка: Øystein Sevåg - Global House, Visual

 

Примечание переводчика-декламатора Игоря Князева:


Повторюсь: лет восемь назад мои американские друзья привезли мне несколько книг Харуки Мураками на английском языке. Некоторые уже были переведены на русский, а некоторые – нет. Конечно, я первым делом прочел те, что «нет». И решил поупражняться в переводе – перевел рассказ «Танцующий Гном», а заодно и этот - весьма откровенный - роман. Результат перед вами. Не судите строго – большой роман непросто довести до совершенства, и это был мой первый и единственный опыт литературного перевода. Сам вижу массу недостатков, но… надеюсь, что они не принципиальны. Зато, когда в тексте говорится о какой-нибудь песне, звучит именно она. Есть у аудиокниг свои плюсы!

Оцените материал
(32 голосов)
Прочитано 5909 раз

9 комментарии

  • Комментировать Игорь Князев Суббота, 29 Апрель 2017 19:53 написал Игорь Князев

    Роман, ну, например, Рут Озеки: http://www.abookee.ru/index.php/ruth-ozeki

  • Комментировать Роман Четверг, 27 Апрель 2017 15:18 написал Роман

    Добрый день, Игорь. Не могли бы вы подсказать книги похожие по репертуару на Харуки Мураками? все прослушал, хотелось бы еще, но пока нету...)

  • Комментировать Игорь Князев Среда, 07 Май 2014 19:34 написал Игорь Князев

    Мария, на том стоим :)))

  • Комментировать Мария Среда, 07 Май 2014 07:16 написал Мария

    Эту книги очень здорово слушать, а не читать, так как музыка играет особую роль, очень важную для проникновение в глубину переживаний героев. Моё знакомство с Мураками началось именно с прослушивания этой книги)
    Игорь, как всегда удивляет и вдохновляет музыкальной подборкой.

  • Комментировать Nataliya Четверг, 10 Апрель 2014 13:21 написал Nataliya

    Конечно, он сложный автор! Но тем более его интересно снимать! Когда я начинаю читать или слушать его произведения, у меня уже вырисовывается последовательность. Эту книгу, непременно, надо снимать с конца, как раз с этого эпизода на дороге, когда он увидел женщину в такси.

  • Комментировать Игорь Князев Пятница, 04 Апрель 2014 17:13 написал Игорь Князев

    Мне кажется, снимать кино по Мураками - почти невыполнимая задача. Уж очень он неспешен, тонок и описателен. Трудно такое снять, особенно с современным клиповым киномышлением.

  • Комментировать Nataliya Пятница, 04 Апрель 2014 12:28 написал Nataliya

    Эта книга, как готовый сценарий - бери и снимай кино! Очень острая, глубокая, но все-таки светлая книга. Спасибо, что радуете нас произведениями этого замечательного автора!

  • Комментировать Владислав Воскресенье, 30 Март 2014 19:14 написал Владислав

    Прослушав всего имеющегося на сайте Мураками - могу с уверенностью сказть что "К югу от границы, к западу от солнца" и 1Q84 понравились мне больше всего. Лучше чем в описании не напишешь - очень пронзительная книга.

  • Комментировать junitaki Среда, 12 Март 2014 09:38 написал junitaki

    Спасибо

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии