Мураками Харуки – 1Q84 (Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре). Книги 1 и 2

Воскресенье, 08 Сентябрь 2013 20:18

Наиболее ожидаемая новинка года, последний роман самого знаменитого автора современной японской прозы, главная литературная сенсация нового века, "магнум-опус прославленного мастера" и "обязательное чтение для любого, кто хочет разобраться в японской культуре наших дней", по выражению критиков. Действие книги происходит не столько в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом году, сколько в тысяча невестьсот восемьдесят четвертом, в мире, где некоторые видят на небе две луны, где ключом к вечной любви служит Симфониетта Яначека, где полицейских после всколыхнувшей всю страну перестрелки с сектантами перевооружили автоматическими пистолетами взамен револьверов, где LittlePeople - Маленький Народец - выходят изо рта мертвой козы и плетут Воздушный Кокон.

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Четверг, 03 Ноябрь 2011
  • автор: Мураками Харуки
  • перевод: Коваленин Дмитрий
  • исполнитель: Игорь Князев
  • корректор: Бондаренко Светлана
  • постер: Колосова Светлана
  • жанр: фантастический реализм, мистика
  • издательство: Театр Абуки. Не для продажи
  • кодек / битрейт: mp3 / 160 kbps, 44 kHz, Stereo
  • длительность: 28:20:03

 

От исполнителя Игоря Князева:


«1Q84» – это трилогия. В Японии и по всему миру сначала были изданы первые две книги, и лишь потом третья. Это обусловлено содержанием, поскольку части 1 и 2 разделены чисто условно – действие в них неразрывно. А третью часть можно читать и отдельно, потом. Так и читаю.
Для меня Мураками – это состояние и настроение. Оно очень похоже во всех его книгах, и, если вам понравилась хоть одна, можно быть уверенным, что и новый роман придется по вкусу. Как всегда, неторопливое действие, как всегда – углубленный психологизм. Не как всегда – небывало сильный для ХМ упор на эротику. Вообще книга сильно недетская, это надо иметь в виду при прослушивании. Также не стоит качать тем, кто любит про пиф-паф - и в дамки. Хотя здесь и убивают больше, чем обычно у Харуки. Но – очень неторопливо.

 

А вот какую штуку я заметил...
В тексте, во время беседы Тэнго и Фукаэри упоминается "Хорошо темперированный клавир" Баха. Любимое произведение Фукаэри. Как известно, это сборник, состоящий из 48 прелюдий и фуг для клавира, объединённых в 2 тома по 24 произведения. Они охватывают все мажорные и минорные тональности современного равномерно темперированного строя. Произведение очень необычное и даже мистическое.
Теперь вернемся к "1Q84". Первый релиз - эти же самые две книги, что я начитал. Два тома по 24 главы. Главы чередуются - то про Аомамэ, то про Тэнго. Порядок неизменен. Вывод? Прекрасный знаток классической музыки Харуки решил поиграть в игру. Сочинил свой "клавир". За мажор поставил ответственной энергичную Аомамэ (отсюда ее эскапады с лысыми мужиками). За минор - рефлексирующего Тэнго. Любопытно проследить взаимосвязь содержания соответствующих глав и баховских прелюдий...


Третья книга на русском языке ожидается в книжных магазинах после Нового Года. Надеюсь, что прослушавшие захотят поскорее узнать, чем же все там у них кончилось, и сметут все бумажные книги с прилавков. Еще очень прошу слабовидящих дать как-то знать, что слушаете мои работы. Мне это важно.


Особое спасибо Светлане Бондаренко, и Светлане Колосовой, в чьем ЖЖ также можно посмотреть другие работы. И, конечно, легендарному переводчику Дмитрию Коваленину.

Оцените материал
(42 голосов)
Прочитано 9683 раз

4 комментарии

  • Комментировать Катерина Вторник, 17 Февраль 2015 13:58 написал Катерина

    Здравствуйте, Игорь!
    Огромное спасибо Вам за книгу! Слушала её понемногу в течение 2 месяцев и настолько сроднилась с героями,что, прослушав заключительную главу, даже всплакнула...стало так грустно расставаться с этим волшебным двулунным миром. Вы сумели очень точно передать всю тонкость и воздушность повествования - будто сами плели воздушный кокон...а музыкальное сопровождение ещё больше подчеркнуло прекрасную загадочную атмосферу книги.
    Первое знакомство как с творчеством Харуки Мураками, так и в Вашим стало первой любовью. Теперь книги Мураками, также как и аудиокниги в Вашем исполнении и музыка Øystein Sevåg стали моими постоянными спутниками.
    Желаю Вам успеха и почаще радовать нас своим творчеством!

  • Комментировать Игорь Князев Суббота, 29 Март 2014 14:59 написал Игорь Князев

    Владислав, ну вы же знаете публику - непременно найдут за что поругать :)))

  • Комментировать Владислав Суббота, 29 Март 2014 14:46 написал Владислав

    Именно с этой книги я начал свое знакомство с аудиокнигами в озвучке Театра Абуки год назад.
    Книга понравилась на 100%. Все три тома пролетели буквально за неделю. Мураками отлично создал фантастический мир и вписал его в современную Японию. Где-то читал, что планируется еще несколько томов - не знаю правда ли это, но очень хотелось бы.
    В комментариях на Рутрекере многие ругают Мураками за излишние упоминания западных брендов - на мой вкус зря - это добавляет реалистичности книге.

  • Комментировать Людмила Суббота, 05 Октябрь 2013 16:46 написал Людмила

    Аомамэ и Тэнго...Симфониетта Яначека...Фукаэри...LittlePeople...
    Я очарована этой книгой)))Спасибо Игорю и Светланам!

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии