Чжоу Хаохуэй - Элегия смерти

Суббота, 02 Сентябрь 2023 10:49

Абсолютный бестселлер в Китае.

ЗВЕРЬ В КЛЕТКЕ. Серийный убийца-палач из города Чэнду, известный всему Китаю под именем Эвмениды, пойман, осужден и заключен в тюрьму строгого режима. Бежать отсюда невозможно, а своих людей у него здесь нет. Зато они остались на воле – и кое-что ему должны…

ЕГО НЕ УДЕРЖАТЬ. Убийца не собирается отбывать весь срок в этих застенках. У него еще много дел на свободе – война за справедливость (как он ее видит) не закончена. И не закончится никогда. Он строит хитроумный план побега, в который вовлечены самые разные люди…

НО ЛОВУШКА УЖЕ РАССТАВЛЕНА. У Эвменид есть лишь одно слабое место – он полюбил слепую девушку-скрипачку и стремится встретиться с ней как можно скорее. Это отлично знает капитан полиции Ло Фэй – и строит свой собственный план. Теперь серийщик не отделается сроком в тюрьме. Эвмениды любит музыку? Отлично. Ло Фэй сыграет для него элегию смерти…

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Понедельник, 04 Сентябрь 2023
  • автор: Чжоу Хаохуэй
  • перевод: С. Тора
  • исполнитель: Игорь Князев
  • редактирование звука: Алексей Кречет
  • корректор: Светлана Бондаренко
  • жанр: триллер, детектив
  • издательство: Эксмо
  • кодек / битрейт: mp3 / 128 kbps, 44 kHz, Joint Stereo
  • длительность: 15:43:09
  • музыка: Игорь Князев и The Black Box Studio
  • возможность скачивания: да, с оплатой на сайте издательства

От исполнителя
Третья часть цикла Эвмениды. Я бы сказал, что мне она понравилась больше всего, куча непредсказуемых твистов сюжета, фантастические изобретательные придумки воюющих сторон. Точно не хуже сканди-нуаров о всемогущих убийцах. Впору вводить термин чайна-нуар)) В общем, читайте рецензию Майи Ставитской, только сразу предупреждаю: на мой взгляд, в ней очень много спойлеров, однако, Майя так не считает. Также не думаю, что книга более неаппетитна, чем аналогичные - по словам Майи, это разница восприятия мальчиков и девочек)) Если вас всё это не пугает, вынесите свое суждение сами))
Майя Ставитская

И вот пришел Б̶у̶к̶а̶ Эвмениды

Ищут пожарные,
Ищет милиция,
Ищут фотографы...

И, судя по наличию на Goodreads уже пяти книг этой серии, отыщут нескоро. Хотя есть надежда, что Эксмо остановится на этой, и для русскоязычного читателя "Письма смерти" останутся трилогией. Но пока история убийцы далека от завершения, несогласованное сочетание "он - Эвмениды" бодро скребет железом по стеклу нашего чувства языка, а неуемная фантазия китайского кудесника Чжоу Хаохуэя - подвергает сомнению возможность удержать в желудке съеденное.

На самом деле, когнитивный диссонанс от имени сквозного персонажа всего лишь отражает впечатление от книг в целом. Для этой детективной серии и для китайской литературы вообще характерно несочетаемое соединение изобретательности в пытках, звериной жестокости и полного отсутствия брезгливости с одной стороны, с острой восприимчивостью к красоте, до сентиментальности, до слез на глазах - с другой. И это выводит "Элегию смерти" на иной уровень, делает куда более дерзким читательским челленджем, чем просто чтение очередного детектива про серийного убийцу.

Итак, Ду Минцян, прежде известный как Эвмениды, пойман и заключен в тюрьму города Чэнду. Правда, судя по тому, что сидит он в общей камере с еще пятью мытарями, подобранными достаточно прихотливо, особая опасность этого человека не заставила пенитенциарную систему насторожиться. Пояснение для тех, кто не читал-слушал первых двух частей: серийный убийца Эвмениды убивает злодеев, совершивших преступление, но ускользнувших от правосудия. Его почерк - заранее объявить дату приговора и привести в исполнение, сколько бы полицейских ни участвовало в поимке, как богата и знатна ни была бы жертва - достанет даже из бункера.

Теперь он в тюрьме, и в китайском варианте это не просто плохо, а кошмар кошмарный. Там еще нюансы, что это четвертый блок и камера с двумя четверками в номере, что для китайца совершенное падение, потому что у них четверка совпадает не то по звучанию, не то иероглифически со "смертью" - такой себе аналог дантова "оставь надежду всяк, сюда входящий". Но при этом сокамерники и тюремное начальство ведут себя так, словно не подозревают об известности и высоком статусе этого неуловимого мстителя. Он не главный по палате, главный там некто Пин, есть еще Шань, Шень, Черныш и новенький Хан Вэнцзинь.... (читайте далее, но есть спойлеры)))

Оцените материал
(7 голосов)
Прочитано 1130 раз
Другие материалы в этой категории: « Чжоу Хаохуэй – Эвмениды 2. Знаки судьбы

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены