От исполнителя
Что ж, мы снова встретились с ситуацией, когда, к огромному сожалению, официально книга нам недоступна, но читателям-слушателям позарез хочется узнать о приключениях полюбившихся героев. На этот раз в основе лежит текст, переведенный с английского на тг-канале Denmark St. Они же готовят к печати свой отредактированный перевод книги "Кровавая луна". Доступ к каналу можно получить по ссылке-приглашению: https://t.me/+287qlcIP-zw1YmFi (кстати, там много интересных дополнительных материалов, можно увидеть снимки мест, где происходит действие, посетить пабы вместе с Харри, послушать его любимую музыку).
Однако, мы, как обычно, пошли дальше. Абсолютно весь текст заново прошла наша очень внимательная редактор Татьяна Пичугина, правя и тщательно сверяясь с английским вариантом. И это только полдела. К нам подключилась очень опытная, великолепная переводчица с английского и норвежского, живущая прямо в Осло, на месте действия. Она заново перевела уже с норвежского оригинала примерно половину текста, ибо даже английский перевод был не совершенен. К сожалению, её имя я открыть не могу, тайна) И уже по этому варианту прошлась своим маститым редакторским карандашом Светлана Бондаренко, объединив всё в стилистически единое целое. Результат, на мой взгляд, превосходен, в чем вы сами можете убедиться. А далее передаю слово бесценной Майе Ставитской)
Паразиты
Жить в твоей голове
И убить тебя,
Неосознанно, нечаянно.
Ну, положим, здесь убивают вполне осознанно. И те, кто держит в руках пистолет или шприц, и тот, кто влезает в голову жертв, нипочем не догадаетесь, каким способом. Но по порядку. Они ведь не думают, что мы перестанем читать про Харри Холе из-за сами знаете чего? Хотя да, я действительно не читала этого романа глазами, у меня был вариант получше - аудиокнига, которую энтузиасты перевели и отредактировали, а Театр Абуки Игоря Князева начитал для Всероссийского общества слепых.
"Кровавая луна", тринадцатая история про норвежского детектива-у-которого-проблемы-с-алкоголем. После смерти любимой Ракель, Харри едет в аэропорт, берет билет на первый попавшийся рейс, лишь бы подальше, и исчезает с радаров. Этим "подальше" оказывается Лос-Анджелес. Он топит остатки жизни в алкоголе, допиться до смерти не получается, а до банкротства - вполне. Женщина, которая заплатит за его выпивку, когда Харри окажется на полной мели, станет той, ради кого стоит дать жизни еще один шанс.
Если вы подумали о любовной истории, вы ошиблись. Неслучившейся голливудской звезде Люсиль 72 года, и она живо напомнила герою мать. В том, что карьера не удалась, виновато не отсутствие таланта, просто обстоятельства так складывались. И кто осудит актрису за желание вскочить в последний вагон уходящего поезда - сняться напоследок в возрастной роли, которая прославит ее? Плохо, что в эту провальную картину Люсиль вложила все свои деньги. Хуже - что еще и одолженные под проценты, и теперь она банкрот, куда худший, чем Харри, потому что по пятам за ней идут не коллекторы, а мексиканские бандиты, и задолжала ни много, ни мало - $960 000.
А в это время в Осло бесследно исчезают две молодые красивые женщины. Между ними не так много общего, но обе были содержанками строительного магната, одиозного Маркуса Рёда, он такой, a-la Трамп, миллиардер с трофейной женой, и таких бабенок у него на пансионе было куда больше двух - стареющие богачи любят доказывать миру свою состоятельность всеми возможными способами. Эти две девушки, однако, были на устроенной Маркусом вечеринке, и после того, как одну из них находят убитой, подозрения падают на него. Богачи могут позволить себе не только лучших адвокатов, но и сыщика экстра-класса, который найдет настоящего убийцу и спасет от тюрьмы. А кто у нас лучший? Правильно, Харри Холе.
Когда человек Рёда выходит на него с предложением поработать, герой оглушает суммой гонорара в 960 000 баксов (плюс накладные расходы), за которые готов согласиться. Много, но когда на кону свобода на остаток жизни, а денег куры не клюют - почему нет? Так наш герой возвращается в Норвегию, где у него, на минутку, ребенок от случайной связи с бывшей коллегой и женой друга Катриной (теперь вдовой), где прекрасная и молодая патологоанатом Александра, которая неровно дышит к нему с прошлого романа. Где друзья-полицейские, с которыми столько вечеров просижено в баре "Ревность", столько переговорено о музыке, столько выпито (чивоуштам).
И хотелось бы сказать "любимый город может спать спокойно", но нет, мы ведь помним, что послужило первопричиной возвращения короля? Покой нам только снится. Ю Несбё, славный не только остротой интриги, но, главным образом, замысловатостью умертвий в своих романах, на сей раз превзойдет себя. Будьте уверены - такого вам и в голову не пришло бы (и слава богу, в том смысле, что голова и то, что в нее приходит, как раз и составляют главный здешний кошмар).
Признаюсь, я не самая большая поклонница Харри Холе, то есть, люблю, но не все книги серии. Но эта - просто супер.
