Шустерман Нил - Междумир

Среда, 14 Январь 2015 22:10

Погибшие в автокатастрофе девочка Алли и мальчик Ник не умирают, а просыпаются в некоем промежуточном мире, где существуют такие же "недоумершие" дети, как они. Кроме того, в этом мире, как в музее, сохраняется всё, что достойно быть сохранённым. Алли всей душой стремится вернуться в мир живых. У Ника такого стремления нет, но для него находится другое, очень важное дело.
Головоломные приключения, захватывающий мир, яркие характеры, глубокие чувства — всё это есть в книге Нила Шустермана, первой части трилогии о скинджекерах Междумира. Это книга о детях, но... вряд ли для детей. То есть они, конечно, тоже читают её с удовольствием, но подростки от 13 и до 100 почерпнут здесь много глубоких мыслей, чудесной лирики и мягкого, совсем не американского юмора.

Дополнительная информация

  • дата выпуска: Четверг, 15 Январь 2015
  • автор: Нил Шустерман
  • перевод: sonate10
  • исполнитель: Игорь Князев
  • корректор: Татьяна Жмайло
  • постер: Дмитрий В.
  • жанр: фантастика, мистика, приключения
  • издательство: Театр Абуки. Не для продажи
  • кодек / битрейт: mp3 / 160 kbps, 44 kHz, Stereo
  • длительность: 10:19:43

От исполнителя:

 

Вот-вот, самая большая проблема для меня – это позиционирование книги. Вроде дети, вроде нет ничего, что нельзя было бы дать послушать и ребенку… Однако захватывает так, что читал до четырех ночи. И что главное: в отличие, скажем, от Чайлда, от которого тоже трудно было оторваться, при повторном чтении вслух остались самые хорошие впечатления и ощущение, что и в третий раз вполне можно послушать. А вот после Чайлда такого не было и в помине. Проблему решил так: первую книгу все же размещу в подростковом разделе, а вторую и третью – во взрослом, ибо там все уже серьезнее :).

Моя большая благодарность замечательному переводчику sonate10 за то, что познакомила меня с таким интересным и позитивным писателем. Она – настоящий энтузиаст и профи. Надеюсь, что и слушатели откроют для себя новое притягательное имя, не в последнюю очередь благодаря кропотливой и творческой работе cонаты. И, конечно, спасибо моим помощникам-театралам: корректору Татьяне Жмайло, Игорю Мальцеву и Алексею Кречету, помогавшим мне с аудиоредактурой, а также господину оформителю Дмитрию В.

Игорь Князев

От переводчика:

 

«Междумир» Нила Шустермана был первой книгой, которую я прочитала у этого писателя. Я очень долго сопротивлялась попыткам «Амазона» навязать мне какого-то неизвестного автора и книгу с, как мне показалось, не очень весёлым содержанием. Судя по описанию, речь в ней шла о детях, которые умирают, но вместо того чтобы уйти «туда, куда уходят все», они попадают в место между жизнью и смертью — странный мир, словно бы застывший в вечности и существующий параллельно с миром живых. В оригинале книга называется Everlost — это название сконструировано автором искусственно. Оно состоит из двух корней — ever, что значит «вечно», и lost — «потерянный». Одновременно есть в английском слова everlast («самый упорный, остающийся до конца») и everlasting — «вечный, постоянный, прочный». Книга входит в трилогию, и две другие повести называются Everwild (вечно+глушь) и Everfound (вечно+найденный). В своём переводе я назвала первую книгу «Междумир», а две другие соответственно «Междуглушь» и «Мир обретённый».


И вот когда в конце концов, уступив назойливым приставаниям «Амазона», я купила книгу и принялась читать, то с первых строк обнаружила, что утонула в ней с головой. Она меня совершенно очаровала: язык — лаконичный, лёгкий, гладкий; герои — необыкновенно яркие, каждый со своей неповторимой индивидуальностью; захватывающий, полный непрерывного действия сюжет и удивительно логично выстроенный мир (правда, в паре мест мне таки удалось подловить автора на противоречии, но что уж там! — это же сказка, в сказке не всегда и не всё обязано поддаваться логике, так ведь?). Самое, по моему мнению, интересное — это то, что умершие дети «живут» и действуют, как самые обычные дети (ну, правда, не все, есть среди них пара-тройка совершенно выдающихся экземпляров; если бы они в своё время не умерли, то, возможно, натворили бы в живом мире величайших дел — плохих или хороших, это ещё вопрос, но всё же). В Междумире разыгрываются те же драмы, что и в мире живых: борьба за власть, противостояние этой власти, интриги, преступления и подвиги. И ещё — любовь. Причём описанная без сахара и ванили. А какие приключения!..


Одним словом, ещё не дочитав первую книгу трилогии, я купила не только остальные две, но и другие книги Нила Шустермана, а теперь, смею думать, у меня есть всё, что он когда-либо написал. Я даже ухитрилась свести знакомство с автором — не совсем личное, поскольку мы никогда не встречались, перебрасываемся письмами по электронной почте — и даже пару раз указать ему на явные ошибки. С одной из таких ошибок мы столкнёмся во второй книге трилогии, в «Междуглуши», тогда и поговорим.


Я очень надеюсь что эта аудиокнига, мастерски прочитанная Игорем Князевым и доведённая до совершенства его командой энтузиастов, поспособствует росту популярности книг Нила Шустермана у русскоязычных читателей.

sonate10

Альтернативный постер от Тараса Пономарева:

Оцените материал
(101 голосов)
Прочитано 24288 раз
Другие материалы в этой категории: Шустерман Нил - Междуглушь »

15 комментарии

  • Комментировать Андрей Понедельник, 06 Июнь 2016 12:15 написал Андрей

    Очень похоже на книгу любимого всеми нами Владислава Крапивина "Полосатый жираф Алик" там тоже детишки попадают в некий междумир, только на астероиды и там у них также есть чудище Рыкка Аккабалда правдо, книга очень интересная. За Междумир огромное спасибо, прочел на одном дыхании, кстати узнал об этом авторе именно благодаря Вам. Игорь, благодарю тебя за твой труд, иногда просто набираю в поисковике твоё имя и надеюсь сам на твой вкус, МИР БЕЗ РАКА - то что нашёл в своё время именно так. Зная твою любовь к сказкам, хочу попросить даже озвучил трилогию очень хорошего автора М.А. Лепёшкин "Сказки бурого медведя " мои детки слушают с огромным удовольствием. А благодаря тебе тысячи малышей смогут познакомиться с этими высоконравственными произведениями;)

  • Комментировать Альберт Суббота, 09 Апрель 2016 19:17 написал Альберт

    Ну что сказать?.. Для меня этот автор и данная трилогия стала очередным приятным открытием благодаря команде "Театр Абуки". В последнее время у меня нет проблем с поиском качественной по содержанию и великолепной (не побоюсь этого слова) по озвучке книги. Достаточное зайти на этот сайт и найти для себя что-то новое и увлекательное. Спасибо Вам Игорь, и всем людям, которые участвуют в этом проекте!

  • Комментировать Наталья Вторник, 16 Июнь 2015 12:12 написал Наталья

    очень интересная трилогия, прослушала с удовольствием все три книги. Спасибо!

  • Комментировать Элина Вторник, 05 Май 2015 19:20 написал Элина

    Первая книга пошла на ура...именно то что нужно. Всего в меру...приключений, вопросов, морали...со второй еще не до конца разобралась..дослушаю,тогда. Но есть претензии к автору, которые еще не сформировались..Игорь как всегда на высоте..

  • Комментировать Игорь Среда, 18 Март 2015 03:50 написал Игорь

    Очень интересно!Спасибо!

  • Комментировать Игорь Князев Понедельник, 09 Февраль 2015 20:42 написал Игорь Князев

    Светлана, отлично сказано! И глубоко продумано. Образцовая рецензия.

  • Комментировать Светлана Рябова Понедельник, 09 Февраль 2015 16:06 написал Светлана Рябова

    Для тех, кто всё ещё не решается слушать Шустермана, полагая, что книга просто детская.
    Трилогия совсем не простая и детской можно, на мой взгляд, обозначить только первую книгу. И то, я бы подумала, прежде чем рекомендовать её своему ребёнку - всё таки у детей сила мысли намного активнее и чище, чем у взрослых. А ну как ему очень понравится междумир?
    Взрослые же, могут либо просто читать описания приключений, а могут читать глубже. Это уж кто как привык ) Но в любом случае, это будет увлекательно. Ведь здорово же, читая о петле повторений, в которую попадают зазевавшиеся послесветы, понять, что в такие же петли регулярно попадаешь сам, периодически соскальзывая в жизнь на автомате. Дом - работа - дом - кровать... Чем не петля?
    Точно так же как послесветы в земле, ты можешь "утонуть" в реальной жизни. Просто если "перестанешь шевелиться" и "передвигать ноги" ты остановишься и начнёшь деградировать. Превращая свою жизнь в ад (разве души послесветов, томящиеся в вечном ожидании в кипящем ядре земли не то же самое?)
    И также как любой послесвет ты рискуешь стать "ничем" - элементом социума, таким "как все", если забудешь кто ты, зачем твоя душа пришла на землю. Конечно ты не превратишься в шоколадную массу - ты просто потеряешь себя.
    Не буду останавливаться на политике, суть которой простым языком обрисована в трилогии. Да и ещё много, много всего.
    Читайте и всё сами услышите ) !

  • Комментировать Алексей Воскресенье, 08 Февраль 2015 19:53 написал Алексей

    Забавно, захватывает. Тема сама по себе, конечно, не супер и продумана по-американски неглубоко и без души (нашей - светлой, бескрайней и бескомпромисно доброй). Не Крапивин с его Дорогой.

  • Комментировать Ксения Вторник, 27 Январь 2015 18:12 написал Ксения

    Прочла! Э-э-эх, прекрасно))) Получила массу удовольствия. Благодарю за вторую книгу, очень вовремя. Сейчас слушаю и надеюсь , что скоро будет и третья))))). Игорь огромная благодарность за Вашу работу, Прочла почти все книги в вашей озвучке, нет слов- просто низкий поклон.

  • Комментировать Игорь Вторник, 27 Январь 2015 17:39 написал Игорь

    Очень интересно, просто замечательно! Спасибо!!!

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии