От исполнителя
Прошло не так уж много времени, а мы снова встречаемся с любимыми героями. Джоан Роулинг не снижает планку, писать бестселлеры мало кто может лучше нее, все это знают, низкий поклон.
Пара слов о названии. До последнего момента мы спорили, как перевести "The Running Grave". Автор в своих интервью признала, что перевести название будет сложно из-за многочисленных английских аллюзий. В частности, сама упомянула в тексте две цитаты из классических поэтов, в одной из которых говориться о том, что время, как могила, преследует каждого по пятам, memento mori, в общем. Во второй бегущей могилой было названо не mori, а море, с его бегучими волнами. И, хотя прямой перевод "Бегущая могила", на первый взгляд, выглядит странно, но в процессе чтения становится многое понятно, загадочное название становится вполне нормальным. Так и оставили, чтобы не плодить лишние сущности))
Еще раз коротко скажу о нашей работе. Как и в случае с предыдущей книгой цикла, "ЧЧС", мы взяли за отправную точку перевод Gateshead, за что ей огромное спасибо. И снова наша замечательная команда редакторов-переводчиков в течение нескольких месяцев проделала гигантскую работу по сверке и литературной обработке перевода. Снова перечислю по алфавиту героев невидимого фронта: Александра Афанасьева, Светлана Бондаренко, Светлана Володина, Юлия Демичева и Татьяна Пичугина. Опыт совместной работы уже большой, и эта книга получается еще лучше, хотя, казалось бы, уже и некуда))
И отдельное спасибо вам, мои слушатели. Я просто горжусь вами - вашей реальной поддержкой, верностью, честностью. У меня лучшие в мире слушатели! Спасибо!
Следите за новостями в нашей группе в ВК))
Майя Ставитская:
Страйк и Робин против Двуликого
When, like a running grave, time tracks you down…
Когда, бегущею могилой, несется время по пятам...
Дилан Томас
У "культа" и "культуры" общий корень, связанный с культивацией - взращиванием, но противоположные значения. Культура предполагает возможность растить человека внутри себя, цель культа - вырастить тех, кому догматы учения заменят собственную личность. Понятные установки на все случаи жизни вместо мучительных рефлексий, единомышленники и друзья, в некотором роде больше, чем семья - вместо горького одиночества. "Одиночка вздор, одиночка ноль...но если в партию сгрудились малые - сдайся враг, замри и ляг". И не говорите, что в секты вступают только неуверенные в себе неудачники, это вопрос лотереи: что, если в горькую минуту разочарования рядом окажется понимающий человек, который предложит поддержку, введет в общество, где тебя будут ценить таким, какой есть, и вместе вы станете делать что-то важное для спасения мира?
Было бы странно, если бы Джоан Роулинг, с ее ясным умом, обостренным чувством справедливости и феноменальным чутьем на слабые места социума прошла мимо темы тоталитарных сект, она и не прошла. 26 сентября 2023 года, ровно через десять лет после выхода в свет первого романа Мамы Ро об одноногом детективе Корморане Страйке и его напарнице Робин Эллакотт вышел седьмой роман цикла, который она пишет под псевдонимом Роберт Гэлбрейт. Обе превосходны: и мужская субличность писательницы, и книга.
Почему, кстати "Бегущая могила" (другого варианта перевода для The Running Grave я просто не вижу)? А фиг его знает, основной эпиграф романа та строчка из Дилана Томаса, которую и я поставила. Может быть такое "помни о смерти", "спеши жить" - держи в уме, что это может случиться с тобой однажды и не разбазаривай свое время в этом мире, не отдавай свою единственную жизнь в руки злонамеренных корыстных людей. Во всяком случае, никакие могилы тут не бегают, хотя одна утонувшая пророчица, время от времени возвращающаяся в мир, чтобы изрекать пророчества (хотя это не точно) - таки будет.
Итак, к Страйку и Робин обращается состоятельный человек с просьбой вырвать его сына Уилла из лап Всемирной Гуманитарной Церкви (Universal Humanitarian Church). Студент с синдромом аспергера: очень высокий IQ, но совершенное отсутствие умения разбираться в людях - тот попал туда четыре года назад, резко прекратил общение с семьей, не ответил даже на письма о болезни и смерти матери, но распотрошил наследственный трастовый фонд. Физического доступа к нему у членов семьи нет, адепты живут на принадлежащей общине охраняемой ферме. Парень, которому удалось уйти из ВГЦ рассказывал страшные вещи о том, что там делают с людьми, он даже писал об этом разоблачительную книгу, и заказчик поддерживал его финансово, но некоторое время назад сестры перебежчика обвинили его в извращенных сексуальных домогательствах, а позже парень и вовсе был найден убитым. Полицию устроила версия самоубийства.
Проблема в том, что ВГЦ, на знаменах которой идея объединения всех религий ( "Бог один, нет смысла враждовать из-за способа молиться Ему"), искоренение насилия и неравенства, охрана природы, и другие здравые идеи - чрезвычайно могущественна. В ее рядах много знаменитостей и по-настоящему влиятельных людей. На любую попытку вторжения эта организация с практически военизированной дисциплиной отвечает залпом из всех орудий, начиная с репутационного ущерба осмелившемуся, кончая прямыми обвинениями в преступлениях, которые могут повлечь уголовное преследование. Похоже, что не останавливаются и перед убийством, если вспомнить судьбу несчастного ренегата. Действовать против них официальными методами невозможно.
Страйк и Робин понимают, что единственный вариант - внедрение. Робин предстоит сыграть роль девушки со средствами в тисках личностного кризиса. Я, конечно, не буду раскрывать никаких подробностей… Действие романа, как всегда в этом цикле, не ограничивается основным расследованием, хотя и оно обрастает огромным количеством подробностей, включая важнейшую для разоблачения секты линию выяснения подробностей, что же все-таки случилось с "Утонувшей пророчицей" малышкой Дайю, явления народу духа которой Церковь представляет одним из своих краеугольных камней.
А кроме того, есть еще и текущие дела: сталкеринг знаменитой актрисы двумя дебилами на пособии братьями Фрэнк, престарелая мамаша русского олигарха, которая просаживает состояния на молодых любовников, проблемы с персоналом агентства, среди которого обнаруживается собственный засланный казачок, очередная беспринципная (и безмозглая) красотка, которая вешается на Страйка, Шарлотта, которая отчебучит нечто невообразимое - в конце-то концов.
Книга совершенно великолепна с точки зрения детективной интриги, с позиций социальной прозы и литературных достоинств. А тех, кто читает ради развития линии Робин-Страйк, ждет приятный сюрприз. Не скажу, какой)
